Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (152 entries)

note: translators: Pinterest API error code and message. 1: Cached error string.
en: Previous request for the same action failed due to: %1$s. Delaying the next call to prevent repeating errors.
es: La solicitud anterior para la misma acción ha fallado debido a: %1$s. Se va a retrasar la siguiente llamada para evitar que se repitan los errores.

note: translators: 1: Pinterest internal code, 2: Pinterest response message.
en: Commerce Integration Sync has failed with Pinterest code %1$s and the message %2$s. Next attempt in a week.
es: La sincronización de la Integración de comercio electrónico ha fallado con el código de Pinterest %1$s y el mensaje %2$s. El próximo intento se realizará en una semana.

note: translators: 1: Pinterest internal code, 2: Pinterest response message.
en: Create Pinterest Commerce Integration has failed due to Pinterest API code %1$s with message %2$s. Scheduling a retry attempt.
es: La creación de la  integración con Pinterest Commerce ha fallado debido al código %1$s de la API de Pinterest con el mensaje %2$s. Se programará un nuevo intento.

note: translators: 1: Pinterest internal code, 2: Pinterest response message.
en: Create Pinterest Commerce Integration retries has stopped. No further attempts to be scheduled.
es: Se han detenido los reintentos de crear la integración de Pinterest Commerce. No se programarán más intentos.

note: Translators: %s is the endpoint.
en: Refresh token request to %s.
es: Actualizar solicitud del token a %s.

en: Re-authenticate with Pinterest
es: Volver a identificarse con Pinterest

en: The Pinterest For WooCommerce plugin has detected an issue with your access token.<br/>No operations are possible until you reconnect to Pinterest.
es: El plugin Pinterest For WooCommerce ha detectado un problema con tu token de acceso.<br/>No es posible realizar ninguna operación hasta que vuelvas a conectarte a Pinterest.

en: Authenticate with Pinterest
es: Identificarse en Pinterest

en: Pinterest For WooCommerce action required.
es: Acción de Pinterest For WooCommerce obligatoria.

en: The Pinterest For WooCommerce plugin has been updated to version 1.4.0, which now supports Pinterest's new V5 API, replacing the outgoing V3 API.<br/>You need to re-authorize the plugin through your WooCommerce dashboard to maintain integration functionality and access new features.
es: El plugin Pinterest for WooCommerce se ha actualizado a la versión 1.4.0, que ahora admite la nueva API V5 de Pinterest y reemplaza la API V3 saliente.<br/>Debes volver a autorizar el plugin a través de tu escritorio de WooCommerce para mantener la funcionalidad de integración y acceder a nuevas características.

en: Dismiss
es: Descartar

en: Pinterest For WooCommerce Feed Deletion Failed.
es: Ha fallado el borrado del feed de Pinterest For WooCommerce.

note: translators: %1$s: Pinterest API message (reason of the failure).
en: The Pinterest For WooCommerce plugin has failed to delete the feed.<br/>%1$s<br/>Please, contact Pinterest support to resolve the issue.
es: El plugin Pinterest For WooCommerce no ha podido borrar el feed.<br/>%1$s<br/>Por favor, ponte en contacto con el soporte de Pinterest para resolver el problema.

note: Translators: The error message as returned by the Pinterest API
en: Pinterest says: %1$s
es: Pinterest dice: %1$s

note: translators: %1$s is a country ISO 2 code, %2$s is a currency ISO 3 code.
en: Created by Pinterest for WooCommerce at %1$s %2$s|%3$s|%4$s
es: Creado por Pinterest para WooCommerce en %1$s %2$s|%3$s|%4$s

note: translators: 1. Error message.
en: Could not finish the Pinterest API connection flow. Try reconnecting to Pinterest. [%1$s]
es: No se ha podido finalizar el flujo de conexión a la API de Pinterest. Intenta volver a conectarte a Pinterest. [%1$s]

note: translators: 1. Error message.
en: Automatic token exchange failed. Try reconnecting to Pinterest manually. [%1$s]
es: Ha fallado el intercambio automático de tokens. Intenta volver a conectarte a Pinterest manualmente. [%1$s]

note: translators: %s connection status code.
en: Connection status: %s
es: Estado de la conexión: %s

note: Translators: The status text returned by the API.
en: Pinterest returned an unknown feed status: %1$s
es: Pinterest ha devuelto un estado desconocido del feed: %1$s

note: Translators: %1$s Time difference string, %2$s number of products
en: Overview numbers may be inaccurate until processing finishes.
es: Las cifras generales pueden ser inexactas hasta que finalice el procesamiento.

note: Translators: %1$s Time difference string
en: %1$s ago
es: hace %1$s

note: Translators: %1$s Time difference string, %2$s number of products
en: %1$s ago, containing %2$d products
es: hace %1$s, con %2$d productos

en: Unknown processing result status.
es: Estado del resultado de procesamiento desconocido.

en: Feed is under appeal.
es: Feed en revisión.

en: Processing failed
es: Ha fallado el procesamiento

en: Feed is disapproved by Pinterest.
es: El feed lo ha rechazado Pinterest.

en: Processing completed
es: Procesamiento completo

en: Feed report from Pinterest contains no information.
es: El informe de Pinterest no contiene información.

note: translators: Empty error body exception.
en: Response body processing error: $1%s
es: Error de procesamiento del cuerpo de la respuesta: $1%s

en: Connection information missing, please try again later.
es: Falta información de conexión, inténtalo más tarde.

en: Token data missing, please try again later.
es: Faltan datos del token, inténtalo más tarde.

note: translators: 1. the error message as returned by the Pinterest API
en: Commerce integration update error: $1%s
es: Error de actualización de la integración de comercio electrónico: $1%s

en: Commerce Integration cannot be created: Advertiser ID is missing.
es: No se puede crear la integración de comercio: Falta el ID del anunciante.

note: Translators: 1: Action Scheduler hook name, 2: Error message about why action has failed to execute.
en: Feed Generator `%1$s` Action failed to execute due to an error thrown `%2$s.`. A complete feed generation retry has been scheduled.
es: La acción `%1$s` del generador de feeds ha fallado debido a un error de `%2$s.`. Se ha programado un reintento de generación completa del feed.

note: Translators: 1: Action Scheduler hook name, 2: New products number to process next action run.
en: Feed Generator `%1$s` Action product batch size decreased to %2$d.
es: La el tamaño del lote de productos de la acción `%1$s` del generador de feeds se ha reducido a %2$d.

note: Translators: Action Scheduler hook name.
en: Feed Generator `%s` Action timed out due to an unexpected shutdown. Rescheduling it.
es: La acción `%s` del generador de feeds ha fallado debido a un apagado inesperado. Reprogramándolo.

note: Translators: 1. Action Scheduler hook name.
en: Feed Generator `%s` Action reschedule threshold has been reached. Quit.
es: Se ha alcanzado el límite de reprogramaciones de la acción `%s` del generador de feeds. Terminado.

en: Marketing channel registration failed:
es: Fallo del registro del canal de marketing:

en: Tracking advertiser or tag missing
es: Falta el rastreo de anunciante o etiqueta

en: Missing method to sync the setting.
es: Falta el método para sincronizar el ajuste.

note: translators: %s is the locale code.
en: No matching Pinterest API locale found for %s
es: No se ha encontrado ninguna configuración regional de la API de Pinterest para %s

en: There was an error getting the account data. Please try again later.
es: Ha habido un error al obtener los datos de la cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en: There was an error getting the account data.
es: Ha habido un error al obtener los datos de la cuenta.

en: 20 minutes
es: 20 minutos

en: Get your products in front of engaged shoppers with Pinterest for WooCommerce
es: Pon tus productos delante de compradores comprometidos con Pinterest para WooCommerce

en: Variable product
es: Producto variable

en: Simple product
es: Producto simple

note: Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3: Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
en: The following installed plugin(s) can potentially cause problems with Rich Pins: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage Rich Pins settings%4$s.
es: Los siguientes plugins instalados pueden causar problemas con Rich Pins: %1$s. %2$sElimina los plugins conflictivos%4$s o %3$sgestiona la configuración de Rich Pins%4$s.

note: translators: 1: plugin version, 2: failed procedure, 3: error message.
en: Plugin update to version %1$s. Procedure: %2$s. Error: %3$s
es: Actualización del plugin a la versión %1$s. Procedimiento: %2$s. Error: %3$s

en: There was a previous error trying to create or update merchant.
es: Se ha producido un error al intentar crear o actualizar un comerciante.

en: Unrecognized interaction parameter
es: Parámetro de interacción no reconocido

note: translators: API error message
en: Could not fetch ads campaign status due to: %s
es: No se ha podido recuperar el estado de la campaña de anuncios debido a: %s

note: Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3: Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
en: The following installed plugin(s) can potentially cause problems with tracking: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage tracking settings%4$s.
es: Los siguientes plugins instalados pueden causar potencialmente problemas con el seguimiento: %1$s. %2$sEliminar plugins conflictivos%4$s o %3$sadministrar ajustes de seguimiento%4$s.

note: translators: 1: The URL of the connection page
en: The tracking tag is not configured, visit the <a href="%1$s">connection</a> page to configure it.
es: La etiqueta de seguimiento no está configurada, visita la página de <a href="%1$s">connection</a> para configurarla.

note: translators: 1: The URL of the connection page
en: The domain is not verified, visit the <a href="%1$s">connection</a> page to verify it.
es: El dominio no está verificado, visita la página de <a href="%1$s">conexión</a> para verificarlo.

en: Potential conflicting plugins
es: Plugins potencialmente conflictivos

en: Pinterest tag
es: Etiqueta de Pinterest

en: Search for a category…
es: Buscar una categoría…

en: Enable Sync
es: Activar sincronización

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
es: Se ha desactivado la sincronización del catálogo con Pinterest. Selecciona Activar sincronización de productos para sincronizar tus productos y llegar a los compradores en Pinterest.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
es: Aviso: Tus productos no están sincronizados en Pinterest

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
es: Acaba de configurar Pinterest para WooCommerce para llegar a más de 400 millones de personas e inspirar su próxima compra.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
es: Recordatorio: Conecta Pinterest para WooCommerce

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
es: Acaba de configurar Pinterest para WooCommerce para mostrar tu catálogo a un gran público captado que ya está listo para comprar. Crea tu cuenta para empresas de Pinterest o inicia sesión en ella para sincronizar tu catálogo de productos y convertir tus productos en Pines que se puedan comprar.

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
es: Llega a más compradores conectándote a Pinterest

en: Review issues
es: Revisar problemas

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
es: No se pudo sincronizar tu producto con Pinterest. Para completar la conexión, revisa y resuelve los problemas de la extensión.

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
es: Revisa los problemas que afectan a tu conexión con Pinterest

en: Complete setup
es: Termina la configuración

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
es: Solicitud de %1$s: %2$s
    Código de estado: %3$s
    Respuesta del API: %4$s
    Código de Pinterest: %5$s

en: Cheatin' huh?
es: ¿Haces trampas?

en: Deserializing instances of this class is forbidden.
es: Está prohibido deserializar instancias de esta clase.

en: Cloning this class is forbidden.
es: La clonación de esta clase está prohibida.

en: There was an error saving the settings.
es: Se ha producido un error al guardar la configuración.

en: Missing option parameters.
es: Faltan parámetros de opción.

note: Translators: The minimum Action Scheduler version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions.
es: Pinterest para WooCommerce requiere un paquete mínimo de %s del Programador de acciones. Puede deberse a una versión antigua de las extensiones de WooCommerce.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
es: No se pudo cambiar el nombre de %1$s a %2$s

note: translators: error message with file path
en: Temporary file: %s is not writeable.
es: Archivo temporal: no se puede escribir en %s.

note: translators: error message with file path
en: Could not open temporary file %s for writing
es: No se pudo abrir el archivo temporal %s para escribir en él

en: Feed generated successfully.
es: Feed generado correctamente.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
es: Finalización de la generación del feed. Moviendo archivos al destino final.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
es: Inicio de la generación del feed. Preparando archivos temporales.

en: Feed generation queued.
es: Generación del feed en cola.

note: translators: time in the format hours:minutes:seconds
en: Feed scheduled to run at %s.
es: Feed programado para ejecutarse a las %s.

note: translators: plugin version.
en: Plugin updated to version: %s.
es: Plugin actualizado a la versión: %s.

note: translators: 1: error message.
en: There was an error in shipping information generation for the feed file:
    %s
es: Hubo un error al generar la información de envío para el archivo de feed:
    %s

note: translators: %s product id
en: The product [%s] has a description longer than the allowed limit.
es: El producto [%s] tiene una descripción más larga del límite permitido.

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
es: Como este producto es una variable, puedes añadir más atributos de producto en Variaciones > Seleccionar una variación > Pinterest.

en: Product attributes
es: Atributos del producto

en: Used
es: Usado

en: Refurbished
es: Reacondicionado

en: New
es: Nuevo

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
es: Respuesta incorrecta al intentar crear o actualizar un comerciante.

en: There was an error trying to get the merchant object.
es: Se produjo un error al intentar obtener el objeto del comerciante.

en: The feed is queued for processing.
es: El feed está en cola para su procesamiento.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
es[0]: Generado correctamente hace %1$s; se ha escrito %2$s producto en el %3$sarchivo de feed%4$s
es[1]: Generado correctamente hace %1$s; se han escrito %2$s productos en el %3$sarchivo de feed%4$s

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
es[0]: Última actividad: hace %1$s; se ha escrito %2$s producto en el %3$sarchivo de feed%4$s.
es[1]: Última actividad: hace %1$s; se han escrito %2$s productos en el %3$sarchivo de feed%4$s.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
es: El anunciante no se pudo desconectar de Pinterest.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]
es: No se pudo conectar al anunciante con Pinterest. [%s]

en: Missing advertiser or tag parameters.
es: Faltan parámetros del anunciante o de la etiqueta.

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
es: Categorización del producto según la taxonomía normalizada de productos de Google.

en: Google Category
es: Categoría de Google

en: Condition or state of the item.
es: Condición o estado del artículo.

en: Condition
es: Condición

en: Default
es: Predeterminado

en: No merchant returned in the advertiser's response.
es: La respuesta del anunciante no devolvió ningún comerciante.

en: Response error when trying to get advertisers.
es: Error de respuesta al intentar obtener anunciantes.

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
es: Error de respuesta al intentar crear un comerciante o actualizar uno existente.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
es: No se pudo descifrar el valor de la clave. Intenta volver a conectarte a Pinterest.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: No tracking tag available. [%s]
es: No hay etiqueta de seguimiento disponible. [%s]

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
es: No se ha podido crear una etiqueta. Consulta los registros para obtener más información.

en: Advertiser missing
es: Falta el anunciante

en: Remote sync status
es: Estado de sincronización remota

en: Feed is under review.
es: Feed en revisión.

en: Processing
es: En proceso

en: Remote feed setup
es: Configuración remota del feed

en: Product feed declined by Pinterest
es: Feed de productos rechazado por Pinterest

en: Product feed pending approval on Pinterest.
es: Feed de productos pendiente de aprobación en Pinterest.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
es: Feed de productos configurado para el procesamiento en Pinterest

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
es: Aún no se ha configurado el feed de productos en Pinterest.

en: Could not get feed info.
es: No se pudo obtener la información del feed.

en: Feed configuration will start shortly.
es: La configuración del feed comenzará pronto.

en: Feed generation will start shortly.
es: La generación del feed comenzará pronto.

en: Up to date
es: Hasta la fecha

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
es: Última actividad: hace %1$s - %2$s

en: Feed generation in progress.
es: Generación del feed en curso.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Error getting feed's state. [%s]
es: Error al obtener el estado del feed. [%s]

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
es: Visita la página <a href="%1$s">Configuración</a> para activarla.

en: Product sync is disabled.
es: La sincronización de productos está desactivada.

en: XML feed
es: Feed XML

en: (Variation)
es: (Variación)

en: Invalid product
es: Producto no válido

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]
es: No se han podido recuperar las cuentas de negocios enlazados para el ID de la cuenta de Pinterest. [%s]

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
es: Creado automáticamente por Pinterest para WooCommerce

en: Empty body
es: Cuerpo vacío

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
es: Se ha producido un error al intentar autorizar esta aplicación. Inténtalo de nuevo.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]
es: No se han podido recuperar los anunciantes para el ID de la cuenta de Pinterest. [%s]

en: Response error
es: Error de respuesta

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
es: No se ha completado la instalación del plugin Pinterest para WooCommerce. Ejecuta %1$s en el directorio de %2$s.

en: Landing page
es: Página de destino

en: Settings
es: Configuración

en: Connection
es: Conexión

en: Setup Pinterest
es: Configurar Pinterest

en: Catalog
es: Catálogo

en: Pinterest for WooCommerce verification page
es: Página de verificación de Pinterest para WooCommerce

note: Translators: The error description
en: Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]
es: No se ha podido descifrar el token de acceso al API de Pinterest. Intenta reconectar a Pinterest. [%s]

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
es: Pinterest para WooCommerce requiere la activación de un administrador de WooCommerce.

note: Translators: The minimum WC version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s.
es: Pinterest para WooCommerce necesita como mínimo la versión de WooCommerce %s.

note: Translators: The minimum WP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s.
es: Pinterest para WooCommerce necesita como mínimo la versión de WordPress %s.

note: Translators: The minimum PHP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s.
es: Pinterest para WooCommer necesita como mínimo la versión de PHP %s.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
es: Solo se permite una instancia de esta clase. Usa singleton.

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
es: Haz crecer tu negocio en Pinterest. Usa este complemento oficial para que los compradores puedan añadir Pines de productos mientras navegan por tu tienda, hacer un seguimiento de las conversiones y anunciarse en Pinterest.
